Com licença, Eu acho que essa mulher estava diante de você.
CANCELAMENTO 20 milhões de kronor
Por, você pode aparecer? Greger Stehn chegou.
Greger, Aqui está o seu dinheiro como prometido.
Eu te aconselho para pensar sobre sua decisão.
Cães!
Olá?
Você não gostaria de saber. O que?
OK. Eu estarei lá quando terminar. Tchau.
Os paramédicos assumiram que era um ataque cardíaco. Ele tinha 69 anos, afinal.
Só quando eles encontraram os cães Eles lhe deram prioridade.
-Issucado? Portanto, não foi um ataque cardíaco. -Ele foi sufocado.
Seus músculos torácicos foram paralisados ​​por botulínico.
Um dos mais toxinas poderosas conhecidas.
Não foi isso Os americanos estavam em LRAQ?
É classificado como uma arma de destruição em massa.
lronicamente, os salões de beleza do oeste são os maiores usuários de botulínico ...
... ou Botox, como eles chamam.
-O que eles usam para remover rugas. -Exatamente.
Eles injetam pequenas doses no rosto, Paralisando assim a musculatura.
Você disse que ele foi sufocado.
O normal Curso da morte sobre ingestão-
-Sa depois de 10 horas a vítima Ache doloroso de engolir ...
... o rosto e depois o peito ficar paralisado ...
... causando problemas respiratórios e depois asfixia após 36 horas.
Mas esse é o curso normal. Como foi com Greger Stehn?
O mesmo, mas em 30 minutos.
Esta comida de cachorro consiste de praticamente nada além de botulínico.
-Hello, Nyberg. -Oi.
Onde eles o encontraram?
Ele claramente escalou os passos para esse canil.
Parece que alguém tenho escavado em volta.
Por que desperdiçar energia rastejando Para alguns canis quando você está morrendo?
Veja o que você pode encontrar por aqui. E verifique sob o canil.
Temos que começar em algum lugar.
-Quem o encontrou? -Louise Selander. Um vizinho.
Vamos fazê-lo.
Kurt Wallander, polícia de Ystad. Estou procurando um Louise Selander.
Claro. Terceiro andar, apartamento 48.
Desculpe incomodá -lo. Kurt Wallander, polícia de Ystad.
Estou investigando A morte de Greger Stehn.
-Eu entendi que você o encontrou. -Isso mesmo.
-Você tem um momento? -Entre.
-Café? -Por favor.
-Cappuccino, Latte, Macchiato? -Normal Coffee ficaria bem.
-Fique à vontade. -Obrigado.
-Eu adoro morar aqui. -Eu posso ver o porquê.
-Te essa vida? -Sim.
Ela deveria ser chamada de Olivia, Mas quando ela chegou, Livia foi.
-Você tem filhos? -Sim, um.
-O que é chamado? -Linda.
-DiD você ajudou a escolher o nome? -Não, deixei minha esposa fazer isso.
-Então você é casado? -Divorado.
Você é muito bonito. Eu corro Uma pequena agência para produtos para a pele.
Você deveria tomar mais cuidado de si mesmo. Você trabalha muito.
Sua pele está envelhecendo prematuramente.
Eu queria perguntar sobre Seu relacionamento com Greger Stehn.
Eu não tinha um. Vamos sair para a varanda?
Você não tinha relacionamento? Então, o que você estava fazendo lá?
Eu trabalho meio período aqui na loja da esquina.
Nós executamos uma petição contra seus cães correndo soltos.
Eu estava lá para entregá -lo a ele.
Para ser sincero, estou feliz que eles tenham ido. Pelo bem das crianças, se nada mais.
-Como muitas pessoas assinaram isso? -Pretty muito a todos.
Esse hidratante funcionaria milagres.
-Im bela aqui em cima. -Por, obrigado.
-Eu que você gosta aqui. -Nós gostamos muito.
-De você falou com Nyberg? -Não.
Ele está tentando ligar para você.
Eles desenterraram um fragmento de uma sacola bancária debaixo dos canis.
Então eu liguei para o banco e foi colocado em um caixa.
Ela disse que Greger estava lá para pedir um novo BankBook.
Quando ela explicou que Eles não usam mais Bankbooks ...
-... ele ficou com raiva. -Nervoso?
E pediu para retirar o lote em dinheiro.
Sabe quanto O velho bastardo pediu para se retirar?
Vinte milhões.
-Tu e vinte milhões. -Sim.
Ele possuía a terra onde Soldala foi construído. Vendeu por 20 milhões.
-Mas decidiu ficar lá. -20 milhões. Para uma duna de areia ruim.
-Is é uma loucura. -Não mais do que comer comida de cachorro.
E morando em um casaco assim.
Robin, se você pegar essas duas sacolas, Vou levar isso ... Olha, há papai!
"Olá, papai!"
-Hi, querida! -Hi, pai!
Como está o seu dia? Oh, desculpe.
-A almoçar na quarta -feira? -Quarta-feira?
-Sentry, querida. -Eu não, tenho medo. Eu tenho uma reunião.
-Você também teve uma quarta -feira passada. -Eu tenho reuniões. Eu trabalho.
-Mal que dificilmente nos vemos. -Nós nos vemos muito.
Estamos tendo uma festa de odeio na quarta -feira. Então, eu te vejo lá.
Sim...
Como foi com a lagosta? Você fez Encomende um? Então, qual é o problema?
Você tem um problema? Há alguma coisa em sua mente?
-Eu sei o que você está fazendo. -OK. Bem?
Dissemos mentiras. Por que você não pode me dizer a verdade?
O que você ganha com eles Que você não tira de mim?
Afeição.
Oi, rapazes. Eu sou Stefan, um policial.
-Você é um verdadeiro policial? -As, um real.
-Eu Levi. -Eu Robin.
Eu moro lá em cima. É o maior apartamento Se você contar a varanda.
Podemos ver sua arma?
-Você pode olhar, mas sem toque. -Por que não?
-Você é muito jovem. -Eu, dez, na verdade.
Eu também, quase. É meu aniversário no sábado.
Bem, nesse caso ...
O que você achou de Greger Stehn - O velho na casa lá embaixo?
-Eu acho que ele morreu. -Por é isso?
Meu pai diz que você colhe o que semeia.
E uma vez, papai disse que ele mataria todos os cachorros do bicho -papão.
-Por que? -Eles cocô em todos os lugares.
Com licença, Mas o que você está fazendo? Bem?
-Ele é um policial, mãe. -Sentamos investigando ...
Você não pode interrogar Os meninos assim.
Eu não sou. Isso é apenas rotina. Estamos conversando com os vizinhos.
E ele nos deixou ver e tocar sua arma.
Não se atrase Para a escola agora, querida.
É apenas rotina.
Fora da escola com você. E obrigado pela sua ajuda!
Stefan Lindman, polícia de Ystad. Eu não peguei seu nome ...
Não?
-Sonte quem está chegando! -Hi aí, homenzinho!
-DiD, tudo bem? -Seu apenas algumas horas. Você?
O tratamento facial foi maravilhoso, como sempre. Mas nunca vou me acostumar a depilar.
E eu fui persuadido a tem um brasileiro. Isso foi doloroso!
-Brasileiro? -Você sabe. Tutti frutti. O lote!
Per ficará feliz pelo menos!
Sim? Tudo o que ele quer fazer na cama Play Online Poker em seu laptop!
-Hi, Barbro! -Oi!
-Cristino! -Oi!
Oi, querida. - Você está ótimo!
É bonito, não é?
Eu tenho que correr para a academia. Você pode levar Hilma por duas horas na quarta -feira?
Claro. Claro.
Eu tenho ioga na quarta -feira. Quem vai cuidar de Viktor?
Eu perguntei primeiro.
Você sabe que eu tenho ioga às quartas -feiras.
-O que você está fazendo? -Teria uma reunião que eu não pude mudar.
É meu dia livre na quarta -feira, Então eu posso ter os dois.
-Tem certeza? -A madrinha é uma madrinha!
-Obrigado. -Isso é tão doce. Obrigado.
-Eu tenho que correr. Tchau! -Tchau.
Soldala foi concluída há 2 anos e contém 43 apartamentos.
Mas não nenhum apartamento velho. Visualizações do mar, Serviço de limpeza, spa, piscina, academia ...
A maioria dos moradores é rica, mas Alguns ainda não podem sobreviver.
Tudo está hipotecado. Um dia eles vão Seja pego com suas calças de golfe para baixo!
-E aí? -Não, nada.
Onde os moradores tem seus empréstimos?
Todos eles têm empréstimos com o mesmo ramo.
O gerente, por Bergdahl, Também vive lá.
O mesmo ramo Greger usado.
Então, por Bergdahl, sabia que seu vizinho retirou o dinheiro.
Kurt, Kurt, Kurt ...
Ela é um pouco jovem para você, ela não é?
Louise Selander deixou isso para você.
Eu não sei muito jovem, Mas certamente muito casado.
Eu não terminei. Podemos esquecer sobre as rugas um segundo?
-As o que mais você tem? -Um suspeito. Johan Haartman.
Vive na cobertura plana. Um cirurgião plástico.
Tem acesso ilimitado ao botulínico.
-E o motivo? -Motivo?
20 milhões foram um motivo Quando eu estava na academia ...
Faça um cheque nele. Vou ver por Bergdahl.
-E você quer um aumento de mama? -Isso mesmo.
Eles parecem bem, tanto quanto eu posso ver.
Por quanto Você os quer ampliados?
Eu estava pensando em um tamanho pelo menos.
Oi! Acho que não peguei seu nome Ou se você tivesse marcado uma consulta.
Você não. Eu gostaria de falar com Johan Haartman.
Assim como todos os que vêm aqui - De Paris, Moscou ...
-Come -ele, eu quero vê -lo. -Ele está totalmente reservado por 6 meses.
Realmente.
Com licença ... ei! Você pode...?
... Livre -se do lote, E se você quiser um mais permanente ...
Minhas desculpas, doutor. Aparentemente, é urgente.
-Olá. -Stefan Lindman, Polícia de Ystad.
-Johan. -Você tem um momento?
Estamos investigando O assassinato de Greger Stehn.
Ele morreu de envenenamento por botulínico. Sabe alguma coisa sobre isso? Não?
Se você está se referindo ao botox, É por isso que presumo que você está aqui ...
Nós mantemos isso no teatro. Somente nossos cirurgiões têm acesso a ele.
-Você era o vizinho dele, não era. -Sim, eu acho que eu estava.
-Did Você sabe que ele comeu comida de cachorro? -Am eu um suspeito?
-Did Você sabe que ele comeu comida de cachorro? -É claro que eu sabia.
-Is cães shat na minha rede. -Vise você envenenou a comida do cachorro dele?
Você acha que estou bravo o suficiente Para assassinar meus vizinhos com Botox?
Existem muitas pessoas loucas por perto.
-Olá. Estou procurando por Bergdahl. -Ele está em seu escritório ali.
Como posso ajudar?
Desde que você mora em Soldala, Eu ouso dizer que você sabe que Greger ...
Um segundo ... - o que é?
-Sou eu. Você... -Com licença...
-Cristino, estou em uma reunião. -Você não pode pegar Levi?
-Quando? -Condound 4.
-Mas eu tenho uma reunião do tênis do conselho do clube. -Forget a reunião!
Eu não tenho tempo. Você não pode simplesmente fazer isso?
Desculpe. Onde estávamos.
-Greger Stehn. -Isso foi terrível.
Eu entendo Ele era um cliente aqui - e retirou um
considerável Soma de dinheiro há um tempo atrás.
Foi completamente louco. Nós fizemos O que podíamos dissuadi -lo.
Quem além de você e sua equipe poderiam Sabe que ele tirou esse dinheiro?
Não faço ideia.
Que outros clientes Havia na época?
Como eu poderia saber quem estava aqui duas semanas atrás?
Por quanto tempo você mantém as fitas de vigilância?
É Johan Haartman?
Ele veio discutir a bagunça ao redor da clínica Madeleine.
É uma clínica de beleza aqui em Soldala.
Que bagunça?
Assumiu muito novamente. Teve que pedir emprestado mais para reiniciar o trabalho de extensão.
Ele recebeu o empréstimo?
Com uma marca negra na saída, Teria sido negligente.
-NO OFING? Então, nenhum ainda. -Não.
Mas nós acabamos de enviar a ele o último dos três lembretes de hipotecas.
Se ele padrão, ele vai para a coleção E então ele é, como dizemos, "empalhado".
Eu tenho olhado para a investigação da cena do crime e ...
Stefan, fique fora do meu jantar, ok?
Dificilmente uma dieta equilibrada, não é? Você perdeu peso?
Bom. Isso mostra, não é?
Então, devemos trazer Johan Haartman?
Não faria mal gastar tempo discutindo outras opções.
Opções? Temos apenas um suspeito.
-O que você tem contra essas pessoas? -Nada. Não é uma coisa maldita.
-Bom. -O que diabos você quer dizer?
Quero dizer que seus preconceitos Pare de ver a imagem inteira.
-Eu não acho que seja Haartman. -Comedido em quê? Intuição?
Parcialmente...
Eu não dou a mínima para isso Haartman é uma pequena merda arrogante ...
Linda. Por que você acha que não é ele?
A cena do crime. É um risco muito grande ...
... para desenterrar o dinheiro com a vítima a apenas alguns metros de distância.
Você não esconderia o corpo primeiro?
Talvez ele fique Um chute fora de correr riscos.
Os jogadores de risco não recebem chutes de agir como idiotas.
Acalme -se e ouça.
Haartman estava no banco da mesma forma Day Greger tirou seu dinheiro.
E ele é em sérias dificuldades financeiras.
Não importa como você olha para isso, Haartman é o nosso principal líder.
Eu quero que você fique de olho nele.
Vou falar com a esposa dele Primeira coisa amanhã.
-E me? O que vou fazer? -Você virá comigo.
-IMPLEMA AMOMBEM? -Sim.
-Oi, pessoal! Como tá indo? -Oi!
Podemos ver sua arma de novo?
-Você nunca conseguiu ver minha arma! -Oh não. Isso mesmo.
Com licença, você sabe de Um Barbro Haartman morando aqui?
-Quem quer saber? -A polícia de Ystad o faz. Kurt Wallander.
Barbro Haartman.
Oh, você é ela. Eu vejo.
Estou com pressa. Estou atrasado para minha consulta em LC ...
-Seu...? -Life treinador.
-O podemos falar outra hora? -Isso não vai demorar muito.
Você mora no apartamento superior? Aluguel alto, eu imagino.
Se é a nossa situação financeira Você está interessado, converse com Johan.
-Foi tudo isso? -Eu apenas ... com licença.
-Sim? Kurt aqui. -Johan acaba de deixar a clínica.
Siga -o.
Desculpe por ser tão hostil, mas Eu tive que correr para o meu treinador de vida.
E Louise só poderia cuidar das 2 horas ...
-Louise? Isso é Louise Selander? -Ela é madrinha da minha filha.
Mas...
Eu ficaria satisfeito em ajudá -lo em um interrogatório adequado.
Bem, talvez eu te ligue.
-Eu estarei em contato. Adeus. -Tenha um bom dia.
Eu me pergunto se é o LC dela Ela está saindo para ver.
-Lc? -Life treinador.
Para que diabos ela parou por aí? O que ela está fazendo?
Em que quarto Johan Haartman está?
Sinto muito, mas não posso ...
Sinto muito, mas não podemos dar Números do quarto de nossos hóspedes.
Não é isso que Christine Bergdahl?
Ligue para Linda!
-Room 216. -Linda?
Stefan aqui.
-Johan Haartman. Ele está no hotel? -Sim. Como você sabia?
-Eu é ele que ela vai se encontrar. -Quem?
Christine Bergdahl. A mulher na jaqueta rosa.
-Faz -a. -OK.
Cristo, agora ela está a caminho também.
Siga -a.
Oi, querida.
O que está errado?
-... eu quero terminar isso. -Você poderia dizer o porquê.
Eu te disse, minha carreira é mais importante.
Carreira? Você está indo muito bem Por si mesmo, muito obrigado!
-No são ambos lá? -Sim.
Você está fora de sua mente sangrenta! Então você pode simplesmente foder!
Stefan, acabou pelo amor de Deus.
Olá Christine.
-Você moveu o yoga? -Não.
Foi bom?
Não estou me sentindo muito bem, Barbro, então ...
Então eu posso ver.
Ele não queria mais jogar? Johan ...
Pois você sabe que é isso que ele está fazendo.
Ele está tocando. Você é apenas o pequeno brinquedo dele.
Sabe com que rapidez ele fica entediado? Com que rapidez ele trocará de você por outro?
Assim!
-Como devo saber? Ele a largou. -As, mas por quê?
Por que ele terminou o caso? O que ela disse? Como ela reagiu?
-Eu não ouvi. -Nem eu.
O que você estava fazendo? Por que terminar um relacionamento?
-Exatamente. Por que terminar um relacionamento? -Eu apenas sei por que o meu acaba.
Vamos trazê -lo e perguntar a ele. Será divertido vê -lo suar.
Ele a largou, não a matou.
Às vezes empurrando Um ponto dolorido pode levá -lo a outro.
Stefan está certo. A vida dele está começando a desmoronar e podemos acelerar as coisas.
Então, nosso trabalho é arruinar seu casamento?
Eu ficaria feliz em ir e converse com o cirurgião plástico.
Não, Stefan. Esta noite é minha vez de acabar com ele.
Então, querida ...
Agora vamos brindar A pequena garota adormecida comy!
-Você tem o suficiente lá, Robin? -Estou bem.
Ok, então querida.
Parabéns Hilma! Saúde! - Saúde, querida.
-Oi. -Oi. - Mãe, é a polícia!
-De você encontrou o assassino? -Não ainda.
-Eu pensei que terminamos. -As, certo.
-É Johan Home? -Não é um bom momento, estamos comendo.
-O eu posso entrar por um segundo? -Claro! Entre!
-O que você está comemorando? -My Medida da irmã mais nova.
Mas ela está dormindo.
Olá, Kurt Wallander.
Lamento ter que se intrometer, mas é sobre o assassinato de Greger Stehn.
Seu colega interrompeu uma operação ontem. Foi um pouco estranho.
E agora estamos dando uma pequena festa. Não posso esperar até amanhã?
Receio que não.
Entendemos que você tem um emprego Para fazer, mas terminei o dia.
Há algo mais a acrescentar?
Você é suspeito de assassinar seu vizinho e seus cães com botulínico.
Isso é uma piada?
Responda minhas perguntas ou terei que perguntar Você me acompanha até a estação.
Robin, vá para o seu quarto.
-Por que? -Vá para o seu quarto, eu disse!
-Did você tem um problema com os cães? -Não que me lembro.
-O que você diz, querida? -Bem, não somos exatamente amantes de cães.
Não é como se gostássemos de correr por aí Colocando merda de cachorro em bolsas pequenas.
Nem achamos bom para cães atacar e morder bebês.
Mas não somos assassinos.
Mas você aparentemente disse que você queria matar os cães.
Talvez eu tenha feito. Mas você é investigando a morte de Greger.
Vamos falar sobre Em vez disso, seus milhões?
-O que milhões? -O dinheiro que você o viu se retirar.
Quando você teve Seu empréstimo rejeitado por Bergdahl.
Você pensa seriamente Estou bravo o suficiente para
matar meu vizinho - com uma droga que só tenho acesso?
Talvez não. Mas tenha certeza que estaremos te observando.
Você não será capaz de gastar um centavo desses milhões.
Para cada bola de golfe que você compra, Estaremos lá verificando o que custa.
E todas as noites em um hotel será registrado.
Lamento ter perturbado você. Obrigado.
Olá! Gosta de um jogo de futebol?
Robin?
Olá? Alguém aí?
Robin?
Barbro?
De volta?
-Robin não queria jogar futebol. -O que? Ele adora jogar futebol!
Entre!
Olá!
-Oi. -Oi.
Ele acabou de comer ...
... e ele está usando uma fralda limpa. Então ele deve cair em breve.
-Onde você vai? -A cidade para olhar para um par de sapatos.
Volto em algumas horas.
Talvez Viktor e eu poderia vir também como consultores de estilo.
Seria adorável, Mas acho que é melhor você ficar aqui.
E Levi está em casa. Ele estava indo para Brinque com Robin, mas mudou de idéia.
-Por que? -Você terá que perguntar a ele.
Tchau tchau, querida!
Eu fiz um brasileiro.
Ow!
-Tchau. -Tchau.
Levi, está tudo bem? É Louise.
Você quer um jogo de "memória"?
-Você ama tocar "memória". -Se perder. Você não é minha mãe.
Não, eu sei ...
Oi. O jacuzzi está quebrado novamente.
Não novamente. Ok, obrigado.
Você não vai comer, Levi?
-O eu posso descer? -Você não tocou sua comida.
Tudo bem, você pode sair da mesa.
Mas então vamos fazer Os convites da festa, ok?
E tire esse chapéu.
Ele tem sido assim desde esta manhã. Desde que ele estava no Robin's.
Isso explica isso.
Isso faz?
Ele não é o único a sair dos Haartmans agindo estranhos.
-E o que você está insinuando? -Não fique tão bem. Acalmar.
Estou calmo. Realmente calmo.
O que você está fazendo?
Isso é ótimo!
O que é isso?
É esse videogame que você está jogando?
Estes são ótimos!
-Por que você não fez um para Robin? -Veu que não estou convidando -o.
O que aconteceu entre você e Robin?
Ele é seu melhor amigo. Claro que ele está vindo.
Eu simplesmente não entendo. Eu não entendo nada.
-Ele não poderia vir de qualquer maneira. -I poderia vir? Claro que ele pode.
-Ele agora não pode, de qualquer maneira. -Barbro disse isso?
Eu vou ligar para eles e classificar isso fora de uma vez por todas. Isso é estúpido.
Não faz sentido. Hilma não pode atender o telefone.
Por que Hilma responderia?
Todos os outros estão mortos.
-O que você disse? -Morto. Você é surdo?
O que você está falando? Morto?
Algo não está certo.
-O que não está certo? -As luvas de borracha.
Você não usa luvas de borracha Quando você esvazia a máquina de lavar louça.
Possivelmente quando Você está carregando com pratos sujos ...
... o que é provavelmente O que ela estava fazendo quando morreu.
E os fragmentos da placa parecem dispostos.
Então alguém corria a máquina de lavar louça, e depois organizou os pedaços quebrados.
-Eles queriam esconder a comida envenenada. -O que eles vão comer?
Um bom jantar. Champanhe, velas ...
Estou indo para os Bergdahls.
Linda aqui. Oi.
Ciúme?
Então você pretende trazer de acordo com Bergdahl.
Você terá que enviar Svartman. Estou de folga para contar a Louise Selander sobre Hilma.
Afinal, ela é sua madrinha. Bom. Estaremos em contato. Tchau.
Não há sinais de envenenamento. Mas agora Levi deve descansar um pouco.
Venha, vamos levá -lo para a cama.
Levi, posso te perguntar uma coisa?
Além de Todas as coisas terríveis que você viu ...
... Houve algo que te atingiu, algo estranho ...
-Tunha -se em todos os quartos? -Você não ouviu? Deixe -o em paz.
-Vamos. -Tchau.
Agora que estamos sozinhos, Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
Qual é o seu relacionamento com Johan Haartman?
Por que você acha Estou tendo um caso com ...
Estávamos tendo um caso até ontem à tarde.
-Então, o que aconteceu? -Ele terminou.
Barbro obviamente sabia, e ... Não sei.
Per pode saber sobre isso também?
Eu não acho. Bem, espero que ele não.
Ele tem um temperamento nele.
Eu amo meu marido. Eu realmente faço.
Ele é bom para mim e para as crianças Não poderia ter um pai melhor.
Mas eu tenho minhas ... necessidades.
As crianças devem ter vir de uma casa quebrada ...
... e ser passado a cada segundo Semana simplesmente porque eu tenho necessidades?
Sua vida privada é sua empresa. O que me interessa ...
... é se sabe sobre o seu caso.
Mas você não acha isso por ...?
-Posso ajudar? -Comentávamos que você viesse à estação.
Por que?
Com licença, mas o que você está fazendo?
Eu gostaria que você desça para a estação para um bate -papo.
-Am eu estou em prisão? -Não. Eu só quero um bate -papo.
E é melhor tê -lo na estação.
O que diabos é o seu jogo? Que história você inventou agora?
Por, vá. É apenas um bate -papo.
O que diabos é isso? Eu sei o que você e Johan estão fazendo!
-Tee -me vá! -Vá com calma.
-Oi. -Oi. Desculpe, estou ligando tão tarde.
Eu estava acordado de qualquer maneira. Algo aconteceu?
-O eu posso entrar? -Claro.
Isso é bom. Faça isso. Estou a caminho.
Estamos enviando uma equipe forense. Espero que não seja um problema.
Obrigado por ficar. Foi bom conversar.
Você já ouviu falar se Hilma está bem?
Eles estão mantendo -a durante a noite, Então, saberemos amanhã.
Você já falou com Louise? Ela vai cuidar dela.
Linda está lá agora explicando coisas para ela.
Mas os padrinhos nem sempre são capazes. Não quando eles têm bebês próprios.
Esse não é o caso de Louise.
Como ela ansiava por crianças Desde que Livia morreu.
Morreu? Quer dizer que ela não está viva?
Não. Livia era um bebê de morte berna.
Foi terrível. Mas ela tomou muito bem.
Além disso, Gunnar a deixou para uma mulher mais jovem.
-Então Louise mora sozinha? -Sim.
Parece que a família Haartman tem sofreu o mesmo destino que Greger.
Bom Deus, o que está acontecendo?
Hilma sobreviveu.
-Onde ela está agora? -No hospital.
-Eu eles têm parentes? -A família de Barbro morreu há alguns anos.
E Johan quebrou com o dele.
Você é a madrinha dela. Então eu pensei que você poderia reconquistá -la do hospital.
Sim, eu posso fazer isso. Claro que posso.
Sinto muito, mas eu tenho apenas um ou dois mais perguntas. Tudo bem?
Você teve um bebê Isso morreu com um berço, você não.
Sim.
-Você não disse nada. -Não...
Quando eu estava aqui por último, o bebê, Livia ...
Eu pensei que ela era sua filha, Então, presumi que você também tinha um parceiro.
-Eu estava totalmente na pista errada. -Sim.
Eu não quis confundir você, mas ...
Livia morreu com a morte de um berço há alguns anos -
e os médicos Não foi possível encontrar uma explicação.
E ... - Não, não.
Eu realmente estava ansioso ser mãe.
Eu mantinha suas roupas de bebê por anos.
Então, quando Hilma e Viktor chegam, Eles os emprestam.
Não há nada de errado com isso, existe?
Você gostaria de ver uma foto dela?
Sim, eu gostaria de.
Lá está ela. Ela é adorável, não é.
Eu penso nela como dormindo. Ela parece adormecida.
Meu bebê ...
Eu sinto que ela está aqui comigo ...
Já? Eu só esperei mais de 5 horas.
Vamos ir. - Entrevista com Por Bergdahl, 9 de fevereiro.
O tempo é 8,45, atual Kurt Wallander.
Primeiro eu gostaria de ouvir sobre o seu Relacionamento com Johan Haartman.
-Eu não tinha relacionamento com ele. -Não relacionamento com seu vizinho.
Nós tivemos um ...
Ele veio ao banco. Tínhamos um relacionamento de banco de clientes.
Que tipo de relacionamento Sua esposa teve com ele?
Eu amo minha esposa.
Você bate nela?
-É isso que ela diz? -Você bateu nela?
Eu digo que amo minha esposa.
Você pode explicar isso?
-Exemos em sua lixeira. -O que é?
Um deslize de notificação do banco, dirigido a Johan Haartman ...
Rasgado.
Eu não sabia o que diabos fazer.
Eu odeio aquele bastardo!
Ele estava ferrando minha esposa E eu não sabia o que fazer!
Tudo que eu conseguia pensar era para fazê -lo falido.
Mas eu não o matei!
OK. Vamos chamá -lo um dia.
Entrevista encerrada.
Obrigado.
Todas as vítimas foram envenenados com botulínico.
Então, estamos olhando para o mesmo assassino.
No caso de Greger, era uma questão de 20 milhões. Mas os Haartmans?
Por que envenenar -os?
Talvez Johan tenha descoberto e estava chantageando -o.
Ambas as vezes O assassino voltou ao local.
No caso de Greger de desenterrar o dinheiro e remova todos os vestígios da comida
-e no caso dos Haartmans Para limpar a refeição envenenada.
A comida dos Haartmans e a comida de cachorro pode estar ligado ao assassino. Como?
A autópsia vai nos dizer O que eles tinham para o jantar.
Devemos também passar Todas as fitas de vigilância do banco.
Pelo menos uma semana atrás da retirada de Greger.
Vou colocar Nyberg nele. - Mas espere. Os motivos?
Qual foi o motivo No caso dos Haartmans?
Algo não está certo. Por que os Haartmans morreram?
Oi, Eva. Posso apenas te perguntar uma coisa?
Houve algo que você reagiu quando Você examinou o bebê. Nada?
Na verdade, sim.
A fralda dela estava seca.
Não sou especialista, mas não é incomum para um bebê para ficar seco por mais de 24 horas?
Sim, é incomum.
Oi. Se eu puder ter seu LD, podemos classificar A papelada e você pode ir para casa.
-Então ela está bem? -TA suas leituras estavam bem.
Obrigado.
Oi.
OK, é isso. Ligue para nós se precisar de alguma coisa.
-Obrigado. -Obrigado. Tchau.
Louise? Louise!
Louise ...
-Você esqueceu isso. -Obrigado.
-Hi, Stefan. Kurt aqui. -Oi.
Vá buscar Levi E leve -o de volta à cena do crime.
-Fará ele poder lidar com isso? -Ele vai ter que. É nossa única chance.
Ele pode ter visto algo.
Por está dormindo. Eu não quero acordá -lo.
-VE é Levi. Eu quero que ele volte ... -Voltar?
De volta ao apartamento.
Ele nunca vai lidar com isso. Ele pode ser marcado por toda a vida.
-Quem assumirão a responsabilidade por isso? -Eu vou.
Olá!
Oi.
Como tá indo?
-O que você está jogando? -MedieVil.
Legal!
"Festa de futebol". - Isso mesmo, É seu aniversário amanhã.
Ei! Não há convite para mim!
-Você quer vir? -S coisa de certa.
Que gostaria de perder uma festa de futebol! Se eu puder vir, é isso.
-Claro. -Realmente?
Levi ...?
-Eu preciso que você me ajude com alguma coisa. -O que?
Vou explicar no caminho. Vamos.
Ei, Piggy Wiggy! Que bebê bonito você é!
Pequena porquinho.
E aí?
-O podemos jogar um pouco de futebol primeiro? -Claro.
Quase!
Para onde eles estão?
Aquele garoto vai conseguir algo Para manter a boca fechada. Sim, ele vai.
Ok, Levi. Vai se sentir melhor depois. Se você quiser ir para casa, nós iremos.
OK? Bom.
Levi, eu gostaria que você andasse por aí ...
... dando uma olhada muito próxima Para ver se alguma coisa parece diferente -
quando você estava pela última vez aqui. Se você Encontre qualquer coisa, me avise de uma vez.
OK. Sem pressa.
Johan estava deitado aqui.
Havia uma fralda lá ... tudo amassado.
Parecia como se Havia alguém na sala.
-Onde? -Há, atrás da porta.
Você não viu quem era?
Não tive tempo de olhar. Eu fui embora porque estava com medo.
Bom garoto, Levi. Obrigado.
Vou te levar para casa.
Louise! Não está funcionando hoje? - e Little Hilma. Ela é tão bonita.
Você pode levar para ela um segundo? Eu preciso do banheiro.
Eu adoraria.
Claro, vou falar com Kurt. Tchau.
Linda quer que nós Ligue para seu contato em serviços sociais.
-S serviços sociais? -Ela está preocupada com Hilma.
Ela não acha Louise pode cuidar dela corretamente.
Ela não acabou A morte de seu próprio bebê.
Bem, eu estarei. Linda estava certa o tempo todo.
Ela sabia intuitivamente que estávamos atrás da pessoa errada.
-O que você está falando? -Acalmar. É Louise Selander!
Ela desenterrou o dinheiro A apenas metros do cadáver de Greger.
Ela não é implacável ... Ela não sabe o que está fazendo!
Assim como no caso dos Haartmans.
Tudo aponta para alguém que Não sabe o que eles estão fazendo.
Quem além dela voltaria para a cena e mudar a fralda de Hilma?
Ela está doente, pelo amor de Deus. Doente!
Jesus Cristo.
Bergdahl
O que você diz, Livia? Vamos dar um passeio à beira do mar?
-Vamos. -O que é agora?
O que você está fazendo? O que é isso?
Vamos cuidar disso.
Deixe -me ir! Quem vai cuidar de Hilma?
Eu vou.
-Sair!. -Come, em você obtém.
Estou sob prisão? Você me suspeita de alguma coisa?
-Bem? -Ela é difícil.
-Temos 24 horas para obter uma confissão. -As por onde começamos?
Checando sua situação financeira-
-e ver se há um link entre ela e Stehn.
-Hi, Mona. Eu pedi um bolo. -Isso mesmo. Bergdahl.
Cristo.
-Como tá indo? Encontrou -a? -T está indo.
Eu verifiquei suas finanças. Ela paga dívidas com empréstimos novos.
Ela não tem um centavo.
Isso é exatamente o que meu banco aconselhou.
Você não pode simplesmente entrar em um banco e tirar 20 milhões.
Não é isso que ele está fazendo aqui. Ele está falando sobre seu livro.
Ele está exigindo seu dinheiro em dinheiro, Este é o dia anterior ...
Refira a fita.
-Rewind It! -Eu sou!
-Soko, aí. Ver? -O que?
Esse quadro. Torne isso um pouco mais nítido ...
-Sim! -Cristo.
É quando Ela ouviu sobre o dinheiro.
Peguei ela!
Aqui está!
Oh, que adorável! Levi ficará tão feliz!
Legal.
Obrigado. Adeus.
-Nde é o seu cappuccino. -Obrigado.
Seu idiota desajeitado, Você não consegue nem gerenciar uma xícara de café?
-Desculpe. -Te e pegue outro. Vou esclarecer.
Desculpe, Louise. Vou limpar essa bagunça.
São 9 de fevereiro, 10h42. Este é o Primeira entrevista com Louise Selander.
Oficial presente, Stefan Lindman.
E quanto a Wallander?
Ele está tomando seu café.
Eu era bom?
Eu pensamos que poderíamos ter Enquanto isso, um bate -papo.
Foi você que envenenou Greger Stehn e os Haartmans?
É uma fita. Não vai gravar você balançando a cabeça.
Sim ou não. Você venenou Greger Stehn e os Haartmans?
-Não! Não ... eu sou totalmente inocente. -Realmente.
-Qualquer coisa é ridícula. -Ridículo?
Ridículo!
Eu estava olhando Em seus extratos bancários ...
Eles encontraram um recibo - mostrando que os
Haartmans Comprei a lagosta na loja da esquina.
Texto Stefan.
Como você pode se dar ao luxo de ficar em aquele apartamento? Planejando ganhar a loteria?
Ou você descobriu que Stehn Vai retirar 20 milhões?
Quais 20 milhões?
-Você está negando que estava no banco? -Não. Não!
Mas eu nego que sabia sobre Qualquer dinheiro que ele possa ter tido.
A loja de esquina foi vendida A lagosta para os Haartmans.
Talvez você deva fazer uma chamada em casa. Veja o que você pode encontrar.
-De nós recebemos um mandado? -Não. Mas temos um picklock.
Você sabe o que os haartmans comeu para jantar naquela noite?
-Como eu poderia saber disso? -Você lhes vendeu a lagosta ensanguentada!
Isso mesmo.
-Você se lembra agora? -Eu penso que sim. Sim eu faço.
-E comida de cachorro para Greger Stehn? -Não, eu não vendi comida de cachorro.
Nós sabemos que você estava no TILL No dia em que ele comprou a comida do cachorro.
-Lembrar? -Sim, eu me lembro.
-Quando isso foi confirmado? -I não foi. Ainda não, de qualquer maneira.
Eu vou sair.
Ele está fazendo um bom trabalho, Stefan.
A lagosta para Barbro Haartman, e a comida de cachorro para Greger Stehn.
Todo mundo morre de envenenamento. Não é uma coincidência bastante incomum?
Incomum? Os eclipses totais são incomuns.
E ainda assim eles acontecem de vez em quando.
Olá! Bem -vindo a todos! Levi está aqui em cima.
Um verdadeiro policial?
Você pode colocar os presentes na mesa.
-Is o nome é Stefan. -Mentiroso.
-Mo, um policial real não está chegando? -Sim, sim. Agora vá e se sente.
Espere! Eu tenho um plano de assentos. Levi, Julia ... Bom.
Todos estão sentados onde eles deveriam estar? - Aqui, querida.
Certo. Bom. Então, tudo está perfeito.
Ela terá que passar por psiquiátrica Testes após sua confissão.
Uma confissão Significa Bugger tudo neste caso!
Significa muito. Agora vá e entrevistá -la. Empurre todos os seus pontos fracos.
Sem pusque os pés. Dê a ela.
Ela está doente! Ela será descartada. Você sabe o que está dizendo?
Você está me dizendo para entrar e chutar alguém que já está deprimido. Por que?
Porque eu preciso de uma confissão. Não é nossa preocupação se ela estiver doente.
-Bollocks! -O nosso trabalho é entrevistá -la.
Eu quero que você comece, E então eu vou terminar. Faça isso.
Porra do inferno!
-Oi. -Oi.
São 10 de fevereiro, 10h36. Este é o Segunda entrevista com Louise Selander.
Oficial presente, Linda Wallander.
E eu gostaria de falar com você sobre sua dança de balé.
Você gastou Muito da sua infância fazendo balé.
E então você desistiu de repente.
Por que você fez isso?
Acho que fiquei entediado.
Pelo que entendi, Você foi jogado fora.
Você simplesmente não era muito bom.
-Eu pratiquei mais do que qualquer outra pessoa. -I não foi o suficiente.
-Não. -Você foi uma falha total. Escolhido.
De quem estamos falando agora?
Você se lembra dela?
Gordo. Sangrento nojento. Feio como merda.
Eu teria escolhido nela. Você não concorda?
Você esteve no meu apartamento.
É o apartamento do banco.
Você esteve em minha casa, cutucando minhas coisas.
Onde encontrei uma pessoa muito danificada.
-Tudo bem se eu sair por uma hora. -Sure, é claro.
-Até mais. -Sim.
Agora eu gostaria de conversar com Kurt. Ele é seu pai, certo?
Sim, ele é meu pai.
... feliz aniversário querido Levi feliz Aniversário.
Vamos ouvir isso para Levi!
-Você gostaria de um bolo agora? -Sim!
-Não! -O que é?
-Não até Stefan estar aqui. -Mas ele pode não ser capaz de vir.
Ele está vindo. Ele prometeu.
Stefan Lindman, polícia de Ystad.
-Oi! -Feliz aniversário.
-Im que eu sento aqui? -Sper, sente -se.
Bom. Podemos começar agora?
-O eu começo? -Claro. É seu aniversário!
-O ou mais você pode começar. -Não, você é o aniversariante.
Oh! Sem problemas. Vou pegar um pano.
Eu quase sinto muito por ela.
-Ele odeia a si mesma e de todos os outros. -Cept Hilma.
Mas o amor por um bebê é outra coisa.
Não é mais o nosso trabalho. Ela precisa de ajuda psiquiátrica.
Vou apenas aceitar isso. - Sim?
Levi foi envenenado. Ele está no dele caminho para o hospital. Era o bolo.
-Não outro tinha nenhum, então eles estão bem. -Eu vou te ligar de volta.
Isso era Stefan. Levi está no hospital.
Aquela vaca doente também o envenenou!
-Hi, Louise. -Oi.
Aqui está o seu cappuccino. Espero que gostem.
-Como vai você? -Estou cansado.
-Eu tem sido difícil? -Sim.
-Eu gostaria de comer também. -Claro.
Eu não sei o que temos. Vou dar uma olhada na geladeira.
-Obrigado. -Espere.
Isso é tudo o que podemos oferecer. Olha Você aqui.
O que é?
Você não gosta de bolos?
Você reconhece isso Como bolo de Levi, não é.
Você descobriu que era o aniversário dele ...
... mas o que você não descobriu era sua alergia ao glúten.
Então ele não tinha nenhum bolo, E ele está vivo.
Mas outros tiveram alguns.
Meu colega, alguns dos amigos de Levi, Por e Christine.
E Viktor e Baby Hilma.
-Hilma? -Sim.
O que ela estava fazendo lá?
Decidimos Era um lugar adequado para Hilma, já
que ela conhecia a família.
Então agora ... então ela está morta agora, está?
Ela está morta? Ela é?
Hilma morreu uma hora atrás.
Dê para mim. Dê para mim!
Não antes de me dizer O que você fez com o dinheiro.
Está escondido na sala dos funcionários.
Você matou Greger Stehn?
Sim. Dê -me o bolo.
Foi você que matou os Haartmans?
Sim.
Por que nada está acontecendo?
Você é bastardo, você me enganou! Você me enganou ...
Onde está minha mãe?
Ela está a caminho.
Como você está se sentindo?